Previous Entry Share Next Entry
Искусство создавать врагов
yvesr
Попался мне давеча следующий исторический анекдот.

Некий киевский генерал-губернатор конца ХIХ века любил сказать собеседнику грубую колкость.

Однажды в гостях у него была польская дама, которая принялась рассматривать библиотеку хозяина. Взгляд её упал на старинную рукописную книгу, где буквы были написаны так ровно и чётко, что казались напечатанными.

- Это напечатано, сударь? - спросила она по-французски. Но позабыв французский глагол «imprimer», заменила его соответствующим польским корнем «druk» (типографская печать), спрягая его на французский манер:

- Monsieur, est-ce que c'est druké?

Вульгарный генерал-губернатор съязвил:

- Non, madame, c'est pissé.

?

Log in